- Слышно было, как муха пролетит
- There wa dead silence
Cf: Not a breath was heard (Br.). You could have heard (could hear) a pin drop (Am.)
Русско-английский словарь пословиц и поговорок. Академик.ру. 2013.
Слышно было, как муха пролетит
Смотреть что такое "Слышно было, как муха пролетит" в других словарях:
слышно, как муха летит — (так тихо) Ср. Тише! молчать! Чтобы муха пролетала, слышно у меня было! говорил старик, принимая строгий вид. Писемский. Тысяча душ. 1, 1. Ср. Небось у Лисовского не стали б так горланить. Бывало как закрутит усы да гаркнет, так во всем лагере… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
марка — I. МАРКА I и, ж. marque f.>, нем. Marke. 1. В парод. контексте. Яз. петиметров. Знак, признак. [Верхоглядов :] Маленькое похабство авек эспри <остроумно> выговоренное, анимирует <оживляет> компанию. Это марк де бон сан <здравого … Исторический словарь галлицизмов русского языка
